by Will Heltsley » Apr 18, 2006 9:39 pm
Hi Folks,
I don't read French either, but after some finagling I was able to get around the apparent copy protection on the file and get Google to translate it. It isn't all that helpful since the translation is just a machine translation and is not that great in some spots, but it might be a little enlightening. All the formatting has been lost, so you might need to refer to the original article for paragraphs and so forth.
ENGLISH
Attention. Of the precautions to be taken with certain models of Handles and Basics Petzl. An accident fortunately without gravity updated disfonctionnement certain models of handle and BASIC Petzl. Friday March 10, 2006: Cave of Calles (Bez 30) the spéléo went up a puit in climbing ensured by its handle connected to the large longe. Like the rise is made on calcite castings the feet in adherence, the spéléo used the handle like catch of hand to rise. The handle did not any more play its role and slipped on 7 meters, along the cord. Fall vertical of 7 meters for the spéléo. As it is the support of the hands which released, the arrival on the ground was done on the dos.(Pas serious lesions, multiple contusions) We took the time of the reflexion and that to carry out some tests. Here conclusions: 1) the situation at the risk which was that of the accident can be defined as follows: The spéléo reassembles car ensured by its handle by holding it with the hand. If the handle slips a little the reflex of the spéléo is to be held even more firmly. It is enough that it twists the hand slightly so that the cord is pressed on the with dimensions superior of the trigger and the starter of hangs trigger cannot be done more. The cord slides along the higher part, nothing does not engage the rotation of the trigger. See Photo 1. The solution to remove this phenomenon would be to release the handle so that traction is done by the longe, but it is incoherent to imagine that somebody who falls coward his only catch! (such a fall lasts approximately 1 second) This phenomenon is independent of the wear of the handle. In the same way it does not seem as the fact of passing the cord in the snap hook of the longe downstream from the handle would remove the risk systematically. 2) the problem relates to only the first series of Basics blockers and handles Ascension Petzl with safety stop of the plastic trigger. (see communicated of Petzl) the design of this handle had been made to support a handling and an easy descent, it was quickly modified in order to improve blocking when the handle is held tilted 4) If you have a Ascension handle or a BASIC of this series do not use them any more. This time Ci, the chance was side spéléo, do not play more!!!! 5) How to identify this series: That is to say the job number (engraved with the back of the apparatus between the hole top and the rivet cam centers) is still visible, and the problem relates to the following series: Référence B17 R until the n° 99109 Reference B17 L until the n° 99091 B18 Reference until the n° 99112 Is the number is not more visible and you can identify it while comparing with joined photographs Ci. N°2 photographs and 3 relate to the accused series: the pushed cam with full opening is entirely visible. One can pass a sheet of paperboard between the cam and the hand grip. Photo N°4 normal series the cam opens much less, one part is hidden by the hand grip. 2) All the older series with metal trigger and block are not concerned. Attention however, if this phenomenon were strongly tiny room on the current products, it therefore completely is not removed whatever the usual terms (see communicated of Petzl) Vérifiez thus your material spéléo and canyon, that of the club, the stock of initiation, the SSF, the EDS. Establishments PETZL will diffuse an official statement defining their position and indicating the methods of modification of these handles and basics. Serge FULCRAND National Technical Adviser of speleology. French federation of speleology
ORIGINAL FRENCH
Attention. Des précautions à prendre avec certains modèles de Poignées et Basics Petzl. Un accident heureusement sans gravité a mis à jour un disfonctionnement de certains modèles de poignée et de basic Petzl. Vendredi 10 mars 2006 : Grotte des Calles (Bez 30) Le spéléo remontait un puit en escalade assuré par sa poignée reliée à la grande longe. Comme la montée se fait sur des coulées de calcite les pieds en adhérence, le spéléo utilisait la poignée comme prise de main pour se hisser. La poignée n'a plus joué son rôle et a glissé sur 7 mètres, le long de la corde. Chute verticale de 7 mètres pour le spéléo. Comme c'est l'appui des mains qui a lâché, l'arrivée au sol s'est faite sur le dos.(Pas de lésions graves, contusions multiples) Nous avons pris le temps de la réflexion et celui de faire quelques essais. Voici les conclusions : 1) La situation à risque qui a été celle de l'accident peut se définir comme suit : Le spéléo remonte auto assuré par sa poignée en la tenant à la main. Si la poignée glisse un peu le réflexe du spéléo est de se tenir encore plus fermement. Il suffit qu'il torde légèrement la main pour que la corde s'appuie sur le coté supérieur de la gâchette et l'amorce de l'accroche de la gâchette ne peut plus se faire. La corde coulisse le long de la partie supérieure, rien n'enclenche la rotation de la gâchette. Voir Photo 1. La solution pour supprimer ce phénomène serait de lâcher la poignée pour que la traction se fasse par la longe, mais il est incohérent d'imaginer que quelqu'un qui chute lâche sa seule prise! (une telle chute dure environ 1 seconde) Ce phénomène est indépendant de l'usure de la poignée. De même il ne semble pas que le fait de passer la corde dans le mousqueton de la longe en aval de la poignée supprimerait systématiquement le risque. 2) Le problème ne concerne que la première série de bloqueurs Basics et poignées Ascension Petzl avec taquet de sécurité de la gâchette en plastique . (voir communiqué de Petzl ) La conception de cette poignée avait été faite pour favoriser une manipulation et une descente facile, elle a vite été modifiée afin d’améliorer le blocage lorsque la poignée est tenue inclinée 4) Si vous possédez une poignée Ascension ou un Basic de cette série ne les utilisez plus . Cette fois ci, la chance a été côté spéléo, ne jouons plus!!!! 5) Comment identifier cette série: Soit le numéro de série (gravé à l'arrière de l'appareil entre le trou du haut et le rivet axe de la came) est encore visible, et le problème concerne les séries suivantes : Référence B17 R jusqu’au n° 99109 Référence B17 L jusqu’au n° 99091 Référence B18 jusqu’au n° 99112 Soit le numéro n'est plus visible et vous pouvez l'identifier en comparant avec les photos ci jointes. Photos N°2 et 3 concernent la série incriminée : la came poussée à pleine ouverture est entièrement visible. On peut passer une feuille de carton entre la came et le corps de la poignée. Photo N°4 série normale la came s'ouvre beaucoup moins, une partie est cachée par le corps de la poignée. 2) Toutes les séries plus anciennes avec gâchette et taquet métalliques ne sont pas concernées. Attention cependant, si ce phénomène a été fortement réduit sur les produits actuels, il n’est pas pour autant totalement supprimé quelles que soient les conditions d’usage. (voir communiqué de Petzl ) Vérifiez donc votre matériel spéléo et canyon, celui du club, du stock d'initiation, du SSF, des EDS. Les établissements PETZL vont diffuser un communiqué précisant leur position et indiquant les modalités de modification de ces poignées et basics. Serge FULCRAND Conseiller Technique National de spéléologie. Fédération Française de spéléologie