Paul, I do understand your point. But I realize we are both making a mistake. That's it, the gear we are talking about and how is positioned.
You talk of a Stop with a brake biner clipped on the maillon. Instead I use a Simple with the brake biner clipped on the same biner of the bobbins, so to avoid the danger that the bobbins can get into the brake biner itself (which is what we're talking about).
I agree that the mechanical lever will tend to position the bobbins of the upper caver flat or even downward. My point (but I'm not a physicist, I do talk for direct experience) is that, even with the gear you're talking, that there are factors which weight in, like the difference in weight between upper and lower caver, their distance, how much dynamic is the rope and also how fast and sudden the rebelay fails or, anyway, if and how all these conditions play into the equation.
Once I had a miscommunication problem in a 50m (164') free fall pit. A caver at the bottom got that I delayed my rappel to wait for him to climb while indeed I was already on rope, at the top of the pit, just waiting to have some bags passed to me before to start the rappel. As soon as I started rappelling, the lower one started climbing and we both got the motion each other were giving to the rope as caused by some other factors (he thought the rope was moving 'cause he was moving while clipping his ascenders on, I thought the initial added weight was given by the end of the rope being tangled around some rocks at the bottom).
When the lower caver actually began to climb he did of course pulled my bobbins flat, but not downwards: at the time my brake biner was still clipped on the maillon and the bobbins didn't even got close to get stuck into it. There was some differential in weight, being me some 10 to 20 kg (22.2 to 44.4 lbs) heavier, but still I kept controll of the bobbins all time, even if I was kinda stuck for some minutes, until he bottomed again.
I don't pretend this past experience of mine to be the absolute truth, not at all, but just to means that although you are correct about the lever etc, still there might be a numbers of factors which
might give a
slight different outcome (in terms of the position of the descender). But that
slight it
might (again..) means a big difference as to where the upper caver could stand in term of the position of the descender and so to maintain the controll of the rappell, if any. Just think, in the experiment you suggest, at how different the outcome is if the brake biner is positioned your way or my way. In other terms, it might even make the difference between dying on an uncontrolled free fall or surviving with quite a bit of scare.