Once again, via the Italian list-serv but in French (that's a bit too technical for me):
http://fr.petzl.com/petzl/SportNews?News=142
Ooh, but now there's an Italian version that I can translate! It'll be a tad wooden, but I'll do my best.
From
http://www.scintilena.com/?p=232#more-232
<b>"Risk of Ascender Slippage during self-belayed climbing using only one ascender connected to a cowstail"</b>
(See in the technical note the diagrams (2) Climbing and (5) Movement on rope with a "mixed" structure). An accident happened in this situation. A caver who was ascending a pit by climbing was attached by his own ascender connected to a cowstail. Since the pitch was against a wall, with one's feet on flowstone formations, the caver was using his ascender as a hand-hold to lift himself up. The ascender didn't grab and it made him slip for 7 meters (without serious consequences).
<b>WARNING</b>, with respect to the actual principles of operation of the ascender, the following factors can impede or slow the grabbing action (see technical note):
- Mud, a finger in the closure or hand on the cam can prevent the contact of the teeth with the rope.
- Pulling obliquely on the ascender with respect to the rope, caused by placing the hand too high or too low (distante).
- A weighted, sideways/crooked/horizontal or stiff rope.
- Wear and tear on the cam's teeth. When the ascender is not weighted, it's possible for it to open or for the cam to slip. <b>On the other hand once climbing has begun and the ascender has been weighted, we have never seen a case in which this product has slipped. For this reason the use of two ascenders, with a cowstail connected to the upper ascender, is always recommended. The ascender only has the possibility to slip when it is moving. </b> [my emphasis]
To limit this risk, make sure to:
- maintain a correct hand position (in diagram 2 of the technical note),
- If you can't avoid pulling obliquely with respect to the rope, then depending on the situation pass the rope through the carabiner linking it to the cowstail (bottom left, "OK" in tech. note) and/or put a carabiner [the Italians have a verb for that! "moschettonare" - "carabinerize"! That is AWESOME! OK sorry.] through one of the upper holes on the ascender, taking care that the cord passes through the carabiner itself (bottom right, "OK" in tech.note). See the drawings.
Product information:
<b>Even if theoretically this phenomenon can occur with all models of ASCENSION and BASIC ascenders</b>, [the problem] seems to be accentuated in the first series with the thumb-catch in polycarbonate, made in 1988 and whose serial numbers are:
B17 R from 97206 to9109.
B17 L from 97253 to 99091.
B18 from 97308 to 99112.
The serial number is stamped near the top of the back of the product.
In 1999, the thumb-catch and then the spring <i>di richiamo</i> were modified. These modifications unfortunately resulted in the requirement of a more delicate/precise movement while downclimbing, and in an increased difficulty in opening the latch, but these modifications have allowed the reduction in situations that could prevent or slow the camming action.
The accident happened on an ascender of this series, and this fact has pressed us to remind you of this danger.
For those who desire it, we will offer to replace those products (with the above serial numbers) if you send them to PETZL S.A.V. 38 920 Crolles [France].
However, Petzl reserves the right to not replace products with extreme wear and tear.
Greater information and technical news can be found on the webpages of the <a href="http://fr.petzl.com/petzl/ProProduits?Produit=523">BASIC</a> and the <a href="http://fr.petzl.com/petzl/ProProduits?Produit=573">ASCENSION</a>.
--------------------------------------
Whew! That was a fun exercise.