I can't say balloons have used a lot to measure ceiling heights, but they have been used quite well and quite efficiently--and in caves other than Carlsbad. There was an article in an old Compass and Tape.
And trig works well too. It is not that hard.